🔍 Search: ĐẠO LÝ

• 도의 (道義) Danh từ
  • 1 사람이 지키고 따라야 할 도덕적 원칙.
    1 ĐẠO LÝ, ĐẠO NGHĨA: Chuẩn mực đạo đức mà con người phải gìn giữ và làm theo.
• 정의롭다 (正義 롭다) Tính từ
  • 1 진리에 맞는 올바른 도리에 벗어남이 없다.
    1 VÌ CHÍNH NGHĨA, HỢP ĐẠO LÝ: Không vượt ra khỏi đạo lý đúng đắn và phù hợp với chân lý.
• 반인륜 (反人倫) Danh từ
  • 1 사람으로서 마땅히 지켜야 할 인간관계나 질서를 깨뜨리는 사고나 행위.
    1 SỰ TRÁI VỚI ĐẠO LÝ LÀM NGƯỜI: Hành động hoặc suy nghĩ phá vỡ những trật tự hay mối quan hệ người với người mà làm người phải giữ lấy.
• 경우 (境遇) ☆☆ Danh từ
  • 1 당연히 행하여야 할 바른 이치.
    1 ĐẠO LÝ, SỰ PHẢI ĐẠO: Đạo lý đúng đắn đương nhiên phải thực hiện.
  • 2 놓여 있는 조건이나 형편.
    2 TRƯỜNG HỢP: Điều kiện hay hoàn cảnh bị đặt vào.
• 불명하다 (不明 하다) Tính từ
  • 1 밝혀지지 않아 확실하게 알 수 없다.
    1 KHÔNG MINH BẠCH, KHÔNG RÕ RÀNG: Không được làm sáng tỏ nên không thể biết chính xác được.
  • 2 지켜야 할 도리에 맞게 행동하지 못하다.
    2 BẤT MINH, TRÁI ĐẠO LÝ: Không thể hành động đúng theo đạo lí phải giữ lấy.
• 불명 (不明) ☆ Danh từ
  • 1 밝혀지지 않아 확실하게 알 수 없음.
    1 SỰ KHÔNG MINH BẠCH, SỰ KHÔNG RÕ RÀNG: Việc không được làm rõ nên không thể biết chính xác được.
  • 2 지켜야 할 도리에 맞게 행동하지 못함.
    2 BẤT MINH, TRÁI ĐẠO LÝ: Việc không thể hành động đúng theo đạo lí phải giữ lấy.
• 도리 (道理) ☆ Danh từ
  • 1 사람이 마땅히 지켜야 할 바른 마음가짐이나 몸가짐.
    1 ĐẠO LÝ, BỔN PHẬN, TRÁCH NHIỆM: Tư thế cơ thể hay tinh thần đúng đắn mà con người phải tuân theo.
  • 2 어떤 일을 하거나 문제를 해결하기 위한 방법.
    2 CÁCH, CÁCH THỨC, PHƯƠNG SÁCH: Phương pháp để giải quyết vấn đề hay làm một việc nào đó.
• 저버리다 ☆ Động từ
  • 1 마땅히 지켜야 할 도리나 의리를 잊거나 어기다.
    1 BỎ QUA,ĐI NGƯỢC LẠI, LÀM TRÁI (ĐẠO LÝ): Quên hoặc làm trái đạo lí hay nghĩa lí đáng lẽ phải giữ gìn.
  • 2 다른 사람이 원하는 것을 거절하다.
    2 BỎ MẶC, ĐI NGƯỢC LẠI: Từ chối cái mà người khác mong muốn.
  • 3 등지거나 배반하다.
    3 BỎ RƠI, RUỒNG BỎ, PHẢN BỘI: Quay lưng hoặc phản bội.
  • 4 (완곡한 말로) 목숨을 끊다.
    4 TRÚT HƠI THỞ: (Cách nói giảm nói tránh) Chấm dứt mạng sống.

• 천리 (天理) Danh từ
  • 1. 만물에 작용하는 자연의 이치. 또는 하늘의 바른 도리.
    1. ĐẠO TRỜI: Lý lẽ của tự nhiên ứng cho vạn vật. Hoặc đạo lý đúng của trời đất.
• 신의 (信義) ☆ Danh từ
  • 1. 믿음과 의리.
    1. SỰ TÍN NGHĨA: Sự tin tưởng và đạo lý.
• 불합리하다 (不合理 하다) Tính từ
  • 1. 이론이나 이치에 맞지 않다.
    1. BẤT HỢP LÍ: Không hợp với lí luận hay đạo lý.
• 변절자 (變節者) Danh từ
  • 1. 믿음이나 의지, 도리를 지키지 않고 바꾼 사람.
    1. KẺ PHẢN BỘI, KẺ PHỤ BẠC, KẺ THOÁI HÓA BIẾN CHẤT: Người không giữ vững và thay đổi đạo lý, ý chí hay lòng tin.
• 비합리적 (非合理的) Định từ
  • 1. 이론이나 이치에 맞지 않는.
    1. MANG TÍNH BẤT HỢP LÍ: Không phù hợp với lí luận hay đạo lý.
• 부당 (不當) ☆ Danh từ
  • 1. 도리에 어긋나서 정당하지 않음.
    1. SỰ KHÔNG CHÍNH ĐÁNG, SỰ BẤT CHÍNH: Sự không chính đáng vì trái với đạo lý.
• 패악 (悖惡) Danh từ
  • 1. 사람으로서 마땅히 해야 할 도리에 어긋나고 성질이 악함.
    1. SỰ ĐỒI BẠI, SỰ ÁC ÔN, SỰ HƯ HỎNG: Việc đi ngược lại những đạo lý làm người và thể hiện tính cách độc ác.
• 망발 (妄發) Danh từ
  • 1. 근거가 없거나 도리에 맞지 않는 잘못된 말이나 행동을 함. 또는 그 말이나 행동.
    1. SỰ PHÁT NGÔN BỪA BÃI, SỰ PHÁT BIỂU LINH TINH, LỜI SÀM BẬY, HÀNH ĐỘNG SÀM BẬY: Việc nói hay hành động không đúng, thiếu căn cứ hoặc không phù hợp với đạo lý. Hoặc là hành động hay lời nói đó.
• 패륜아 (悖倫兒) Danh từ
  • 1. 인간으로서 마땅히 해야 할 도리에 어긋나는 행동을 하는 사람.
    1. KẺ VÔ LUÂN, KẺ SUY ĐỒI, KẺ ĐỒI BẠI: Người thực hiện những hành vi đi ngược lại đạo lý làm người.
• 눈을 떠도 코 베어 간다
  • 1. 세상인심이 매우 사납고 도리에서 벗어나 있다.
    1. (DẪU MỞ MẮT CŨNG BỊ XẺO MŨI ĐI), THẾ GIAN ĐẦY CẠM BẪY: Lòng người đời hung dữ và xa dần đạo lý.
• 패륜 (悖倫) Danh từ
  • 1. 인간으로서 마땅히 해야 할 도리에 어긋남. 또는 그런 행동.
    1. SỰ VÔ LUÂN, SỰ SUY ĐỒI: Sự đi ngược lại đạo lý làm người. Hoặc hành động như vậy.
• 바른말 Danh từ
  • 1. 도리에 맞는 말.
    1. LỜI ĐÚNG, LỜI PHẢI: Lời nói hợp với đạo lý.
• 부당히 (不當 히) Phó từ
  • 1. 도리에 어긋나서 정당하지 않게.
    1. MỘT CÁCH KHÔNG CHÍNH ĐÁNG, MỘT CÁCH BẤT CHÍNH: Một cách không chính đáng vì trái với đạo lý.
• 변절 (變節) Danh từ
  • 1. 믿음이나 의지, 도리를 지키지 않고 바꿈.
    1. SỰ PHẢN BỘI, SỰ PHỤ BẠC, SỰ THOÁI HÓA BIẾN CHẤT: Việc không giữ vững mà thay đổi đạo lý, ý chí hay lòng tin.
• 반역하다 (反逆/叛逆 하다) Động từ
  • 1. 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직에 대한 의리를 저버리고 배신하다.
    1. PHẢN NGHỊCH: Đi ngược lại hoặc phản bội đạo lý đối với quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực tương tự như vậy.
  • 2. 국가와 민족, 또는 그와 비슷한 권력을 가진 조직을 다스리는 지배자의 권한을 빼앗으려고 하다.
    2. LÀM PHẢN, TẠO PHẢN: Định cướp đi quyền hạn của người lãnh đạo quốc gia, dân tộc hoặc tổ chức có quyền lực tương tự như vậy.
• 패악스럽다 (悖惡 스럽다) Tính từ
  • 1. 사람으로서 마땅히 해야 할 도리에 어긋나고 성질이 악한 데가 있다.
    1. ĐỒI BẠI, ÁC ÔN, HƯ HỎNG: Đi ngược lại những đạo lý làm người và thể hiện tính cách độc ác.
• 패악하다 (悖惡 하다) Tính từ
  • 1. 사람으로서 마땅히 해야 할 도리에 어긋나고 성질이 악하다.
    1. ĐỒI BẠI, ÁC ÔN, HƯ HỎNG: Đi ngược lại đạo lý làm người và thể hiện tính cách độc ác.
• 인도적 (人道的) ☆ Danh từ
  • 1. 인종, 민족, 국가, 종교 등의 차이를 뛰어넘어 사람으로서 마땅히 지켜야 할 도리에 관계되는 것.
    1. TÍNH NHÂN ĐẠO: Điều liên quan đến đạo lý mà con người phải giữ vượt lên trên cả những khác biệt về nhân chủng, dân tộc, quốc gia, tôn giáo.
• 고약하다 ☆ Tính từ
  • 1. 맛, 냄새 등이 역하거나 매우 좋지 않다.
    1. KỲ QUẶC, NỒNG NẶC: Mùi, vị hôi hám và bất thường.
  • 2. 얼굴 생김새나 표정 등이 흉하거나 험상궂다.
    2. HUNG TỢN, DỮ DẰN, XẤU XÍ: Đường nét khuôn mặt hoặc vẻ mặt dữ tợn và xấu xí.
  • 3. 버릇이나 성격, 언행 등이 사납고 못되다.
    3. HUNG HĂNG, XẤC XƯỢC, VÔ PHÉP: Thói quen hay tính cách, cách nói năng hung dữ và không lễ phép.
  • 4. 인심이 도리에 벗어난 데가 있다.
    4. ĐỘC ĐỊA, TÀN NHẪN, VÔ LƯƠNG LÂM: Lương tâm không theo đạo lý.
  • 5. 날씨가 거칠고 사납다.
    5. KHẮC NGHIỆT: Thời tiết thất thường khó chịu.
  • 6. 일이 꼬여 난처하다.
    6. GIAN NAN, VẤT VẢ: Công việc rối rắm, khó khăn.
• 삼강오륜 (三綱五倫) Danh từ
  • 1. 유교의 도덕 사상에서, 기본이 되는 세 가지 규범과 마땅히 지켜야 할 다섯 가지 도리.
    1. TAM CƯƠNG NGŨ THƯỜNG: Ba quy phạm trở thành nền tảng và năm đạo lý đương nhiên phải giữ gìn trong tư tưởng đạo đức của Nho giáo.